1 00:03:27,972 --> 00:03:28,936 Per què has de ser així? 2 00:03:29,974 --> 00:03:33,171 Per què sempre hi ha un problema? És una bona pregunta. 3 00:03:35,046 --> 00:03:37,014 Vols anar a casa? Vols donar la volta? 4 00:03:37,081 --> 00:03:40,414 - Sí! - És l'Himàlaia! 5 00:03:40,485 --> 00:03:43,181 Quant de temps he estat parlant sobre l'Himàlaia? 6 00:03:43,254 --> 00:03:45,518 - Quant de temps? - Massa llarg. 7 00:03:46,657 --> 00:03:50,491 Horst, quan hi arribem, em pots donar un cop de mà, si us plau? 8 00:03:50,561 --> 00:03:53,655 - Sí, és clar. - Ingrid, atura-ho. 9 00:04:12,016 --> 00:04:15,452 Intentem treure el millor d'això. 10 00:04:18,022 --> 00:04:20,115 On és aquest idiota qui se suposa que ens ha de conèixer? 13 00:04:22,160 --> 00:04:23,218 Mou-te! 14 00:04:27,398 --> 00:04:28,729 Sr. Harrer. 15 00:04:28,800 --> 00:04:30,461 Tinc les teves entrades. 16 00:04:30,535 --> 00:04:34,403 - Vaig tard. Porta'm al meu tren. - No, no ho entens. 17 00:04:34,472 --> 00:04:37,873 Sóc Peter Aufschnaiter. Estic liderant l'expedició. 18 00:04:37,942 --> 00:04:40,035 - Com et va? - Aquí teniu la nostra celebritat! 19 00:04:40,111 --> 00:04:42,045 Senyor Harrer? 20 00:04:42,113 --> 00:04:46,072 Puc dir, senyor Harrer, en nom del Reichssportsführer... 21 00:04:46,150 --> 00:04:49,347 estem honrats de tenir un gran heroi alemany a l'equip. 22 00:04:49,420 --> 00:04:51,888 Gràcies, però sóc austríac. 23 00:04:51,956 --> 00:04:54,322 Sí, però n'estic segur com a membre distingit... 24 00:04:54,392 --> 00:04:57,418 del Partit Nacional Socialista, estaries orgullós de plantar... 25 00:04:57,495 --> 00:05:02,489 la bandera del nostre país al cim de Nanga Parbat quan hi arribes. 26 00:05:02,567 --> 00:05:04,535 Hans Lobenhoffer. 27 00:05:04,602 --> 00:05:06,194 Pollastre Lutz. 28 00:05:09,107 --> 00:05:11,735 I una foto amb la teva encantadora dona. 29 00:05:16,080 --> 00:05:17,547 I el Sr... 30 00:05:17,615 --> 00:05:20,550 Horst Immendorf. Amic de la família. No cal cap imatge. 31 00:05:23,955 --> 00:05:25,889 Quan ven el petit, Senyora Harrer? 32 00:05:25,957 --> 00:05:28,448 Sobre l'època el meu marit arriba al camp base. 33 00:05:30,061 --> 00:05:32,393 Gràcies. 34 00:05:32,463 --> 00:05:35,091 Per què no ho dius sencer país pudent els nostres problemes? 35 00:05:36,868 --> 00:05:39,268 Pujo a aquell tren. Tens alguna cosa que vulguis dir? 36 00:05:43,307 --> 00:05:44,365 Bé. 37 00:05:45,576 --> 00:05:47,510 Aneu. marxar. 38 00:05:49,413 --> 00:05:51,904 Ens veiem d'aquí a quatre mesos. 39 00:05:53,818 --> 00:05:56,150 - Cuida-la bé, Horst. - Ho faré, Heinrich. 40 00:07:17,468 --> 00:07:20,164 Recorrerem 5.000 milles. 41 00:07:20,238 --> 00:07:22,832 Quan arribem a l'Índia, ens dirigirem cap a l'Himàlaia... 42 00:07:22,907 --> 00:07:25,842 i el novè cim més alt a la Terra, Nanga Parbat. 43 00:07:25,910 --> 00:07:29,402 Alemanya l'anomena "Unserberg... La nostra Muntanya. " 44 00:07:30,681 --> 00:07:33,616 Davant nostre, quatre expedicions alemanyes ho va intentar. 45 00:07:33,684 --> 00:07:35,242 Tot ha fallat. 46 00:07:35,319 --> 00:07:38,982 Onze escaladors van morir en tempestes i allaus. 47 00:07:39,056 --> 00:07:43,618 A hores d'ara, la conquesta de Nanga Parbat és una obsessió nacional... 48 00:07:43,694 --> 00:07:46,060 Una qüestió d'orgull alemany. 49 00:07:51,469 --> 00:07:53,994 29 de juliol de 1939. 50 00:07:54,071 --> 00:07:57,905 Ja hem fet el Camp Four a 22.000 peus. 51 00:07:57,975 --> 00:08:02,969 A dalt hi ha la glacera Rekiak i una difícil pujada per la cascada de gel. 52 00:08:06,083 --> 00:08:08,677 El nadó deu ser almenys un mes ara. 53 00:08:10,321 --> 00:08:13,620 He estat tan confós i distret. 54 00:08:13,691 --> 00:08:16,489 No puc escalar amb la meva confiança habitual. 55 00:08:43,120 --> 00:08:45,281 Estàs bé? 56 00:08:50,628 --> 00:08:52,220 Merda! 57 00:08:53,998 --> 00:08:57,661 - Estàs bé? - Baixem? 58 00:08:59,970 --> 00:09:01,767 He perdut un grampó! 59 00:09:01,839 --> 00:09:03,568 Endavant! 60 00:09:26,163 --> 00:09:28,893 El temps s'està posant malament. Hauríem de lligar. 61 00:09:30,501 --> 00:09:35,939 - T'has fet mal allà darrere? - Només una esgarrapada. jo lideraré. 62 00:10:05,536 --> 00:10:07,401 Roques! 63 00:10:07,471 --> 00:10:09,803 Mireu a continuació! 64 00:10:18,048 --> 00:10:20,516 Aguanta'm! 65 00:10:33,063 --> 00:10:34,997 Em tens? 66 00:10:44,041 --> 00:10:45,975 Aguanta'm! 67 00:11:47,805 --> 00:11:50,171 M'ho hauries d'haver dit que dolenta era aquella ferida. 68 00:11:50,941 --> 00:11:53,910 Hauria de fer-hi una ullada. El podria cosir. 69 00:11:58,916 --> 00:12:00,645 No és el teu problema. 70 00:12:03,654 --> 00:12:05,588 De fet, és el meu problema. 71 00:12:05,656 --> 00:12:08,784 - És la meva vida. - Què? 72 00:12:08,859 --> 00:12:12,488 Quan oculta una lesió greu i posar en perill la meva vida... 73 00:12:12,563 --> 00:12:14,531 Ho considero el meu problema. 74 00:12:14,598 --> 00:12:17,692 No, poses la teva vida en risc. L'he guardat, així que calla! 75 00:12:17,768 --> 00:12:19,963 Si us plau, no és el teu lloc... 76 00:12:20,037 --> 00:12:21,629 Calla! 77 00:12:23,374 --> 00:12:26,104 La propera vegada que menteixis Sobre una lesió, Heinrich... 78 00:12:27,077 --> 00:12:29,011 estàs fora de l'equip. 79 00:12:32,349 --> 00:12:34,146 Prova-ho. 80 00:13:54,665 --> 00:13:58,396 4 d'agost, Camp Five. Han passat algunes tempestes ferotges. 81 00:13:58,469 --> 00:14:01,461 Els meus companys estan nerviosos sobre les allaus... 82 00:14:01,538 --> 00:14:04,006 Així que fa dies que estem tancats. 83 00:14:04,074 --> 00:14:08,306 Aufschnaiter hauria d'aprofitar aquest temps de terra baixa per fer campament alt. 84 00:14:08,379 --> 00:14:12,042 Però no està d'acord amb mi. Ximple. 85 00:14:14,151 --> 00:14:17,086 Sembla que als altres no els importa aquí assegut esperant... 86 00:14:17,154 --> 00:14:19,918 esperant, sense fer res. 87 00:14:19,990 --> 00:14:24,723 Tant temps per preguntar un mateix no és bo. 88 00:14:27,297 --> 00:14:30,289 Estic començant a pensar tota aquesta expedició va ser un error. 89 00:14:48,886 --> 00:14:50,820 Corre! Allau! Surt! 90 00:14:55,926 --> 00:14:57,120 Deixa-ho tot! 91 00:15:11,909 --> 00:15:13,843 Posa això! 92 00:15:15,079 --> 00:15:16,808 Ara baixem! 93 00:15:16,880 --> 00:15:19,747 Si tenen por d'una tempesta, enviar-los al campament dos. 94 00:15:19,817 --> 00:15:23,150 Podria pujar pel meu compte! Dona sempre la seva oportunitat al millor home! 95 00:15:23,220 --> 00:15:25,711 Ens està intentant dir ell és el millor home. 96 00:15:25,789 --> 00:15:28,019 Dóna'm dos xerpes. Puc fer el Camp Six aquesta nit... 97 00:15:28,092 --> 00:15:30,026 i el meu atac final demà! 98 00:15:30,094 --> 00:15:33,063 - Ara baixem com a equip! - M'he guanyat aquest pic! 99 00:15:33,130 --> 00:15:35,064 - Vull aquest pic! - Com a equip! Això és una ordre! 100 00:15:35,132 --> 00:15:38,693 Això és una ordre! Una comanda! 101 00:15:39,903 --> 00:15:41,495 Segueix-me! 102 00:16:43,734 --> 00:16:46,862 Foto del Dalai Lama. Bona protecció. 103 00:16:46,937 --> 00:16:49,804 Preneu-ho, Si Hib. Et protegirà. 104 00:16:49,873 --> 00:16:53,240 No, això no significa res per a mi. 105 00:16:53,310 --> 00:16:55,938 Dalai Lama. Foto del Dalai Lama. 106 00:16:56,013 --> 00:16:57,776 Si Hib, pren-ho. 107 00:16:57,848 --> 00:16:59,782 Bona protecció per a tu. 108 00:17:13,497 --> 00:17:14,797 Bona tarda, senyor Harrer. 109 00:17:14,832 --> 00:17:16,097 Bona tarda, senyor Harrer. 110 00:17:16,166 --> 00:17:18,327 Bé, esperem que Alemanya retirades de Polònia... 111 00:17:18,402 --> 00:17:20,597 tan ràpid com ho vas fer de la teva muntanya. 112 00:17:20,671 --> 00:17:23,139 Et pot estalviar temps de presó. 113 00:17:24,908 --> 00:17:26,842 Què és això? Qui ets tu? 114 00:17:26,910 --> 00:17:31,938 - Ho sento, però estàs detingut. - Quin càrrec? No s'ha arribat al cim? 115 00:17:32,015 --> 00:17:33,482 Em temo que no. 116 00:17:34,651 --> 00:17:38,815 Ja veus, s'ha declarat la guerra entre ells Govern de Sa Majestat i Alemanya. 117 00:17:38,889 --> 00:17:43,952 Així que tots els extraterrestres enemics a l'Imperi Britànic terra són ara presoners de guerra. 118 00:18:27,738 --> 00:18:30,673 - Atureu-vos, o dispararé! - Mans amunt! 119 00:18:30,741 --> 00:18:33,403 No, no ho entens! Sóc austríac! Sóc escalador! 120 00:18:33,477 --> 00:18:36,708 No tinc res a fer amb la teva guerra ximple! 121 00:18:42,252 --> 00:18:45,813 Puc caminar jo mateix. Això és un insult! 122 00:18:47,658 --> 00:18:50,684 Creus que tens l'última paraula, però tu no! 123 00:18:50,761 --> 00:18:53,525 Porcs! Tots vosaltres, porcs! 124 00:19:07,010 --> 00:19:08,944 15 d'octubre de 1939. 125 00:19:11,715 --> 00:19:14,616 Arribant al camp de presoners, Em faig una promesa. 126 00:19:16,486 --> 00:19:20,718 Abans estaré al costat de l'Ingrid el solstici d'estiu de l'any nou. 127 00:19:22,626 --> 00:19:25,151 L'Himàlaia està just davant nostre. 128 00:19:25,228 --> 00:19:28,197 Serà fàcil escapar i perdre's en ells. 129 00:19:41,078 --> 00:19:44,639 El meu quart intent de fugida no m'acosta al meu objectiu. 130 00:19:45,716 --> 00:19:48,082 Fins on has arribat aquesta vegada? 131 00:19:48,151 --> 00:19:52,087 Tot el que he aconseguit és un cert dubtosa celebritat entre els presos. 132 00:20:16,980 --> 00:20:20,746 Si només la meva mà pogués expressar el que hi ha al meu cor. 133 00:20:35,265 --> 00:20:37,529 Escolto els guàrdies t'envien cartes. 134 00:20:38,735 --> 00:20:39,929 Sí. 135 00:20:40,003 --> 00:20:42,471 Els enviaria per correu? 136 00:20:45,042 --> 00:20:47,442 Gràcies. 137 00:20:47,511 --> 00:20:49,877 Heinrich, has llegit aquest llibre? 138 00:20:49,946 --> 00:20:52,312 T'ho van comprovar. 139 00:20:57,554 --> 00:21:00,523 - Hem de parlar amb tu. - Què passa? 140 00:21:00,590 --> 00:21:02,057 Sobre això. 141 00:21:10,567 --> 00:21:13,468 Impressionant. Quan penseu marxar? 142 00:21:13,537 --> 00:21:15,562 Després de la temporada dels monsons. I tu? 143 00:21:17,374 --> 00:21:21,470 Veig que has triat la meva ruta pel Tibet. 144 00:21:21,545 --> 00:21:25,481 Els pocs estrangers que ho han intentat mai va tornar. Així doncs, molta sort. 145 00:21:25,549 --> 00:21:28,814 - T'agradaria venir amb nosaltres? - Per què? 146 00:21:28,885 --> 00:21:32,048 Després de tot, vostè és l'autoritat en jailbreak per aquí. 147 00:21:32,122 --> 00:21:35,683 - Podríem beneficiar-nos de la teva experiència. - Si us plau. 148 00:21:37,327 --> 00:21:39,591 Atura aquesta farsa vergonyosa. 149 00:21:41,064 --> 00:21:44,898 Cada vegada que escapes, les patrulles es doblan i es triplican. 150 00:21:44,968 --> 00:21:48,233 Està fent la vida molt difícil per a la resta de nosaltres. 151 00:21:48,305 --> 00:21:51,365 Prefereixo viatjar pel meu compte, però gràcies per pensar en mi. 152 00:22:00,050 --> 00:22:01,984 Ha vingut el carter. 153 00:22:40,790 --> 00:22:42,382 Estimat Heinrich: 154 00:22:42,459 --> 00:22:46,156 Si us plau, signeu els documents de divorci adjunts i enviar-los al meu advocat. 155 00:22:46,229 --> 00:22:50,290 Horst i jo tenim la intenció de casar-nos tan bon punt finalitzi el divorci. 156 00:22:50,367 --> 00:22:52,301 Pel que fa a la teva carta, sí. 157 00:22:52,369 --> 00:22:56,328 Va néixer el teu fill, Rolf Harrer mentre pujaves a la muntanya. 158 00:22:56,406 --> 00:23:00,342 Ara té dos anys i diu a Horst "papa". 159 00:23:00,410 --> 00:23:02,605 Quan sigui prou gran, Li diré... 160 00:23:02,679 --> 00:23:05,307 el seu veritable pare es va perdre a l'Himàlaia. 161 00:23:05,382 --> 00:23:07,441 Sembla la cosa més amable dir tenint en compte... 162 00:23:07,517 --> 00:23:09,985 De totes maneres mai has volgut el nen. 163 00:23:10,053 --> 00:23:12,613 No cal dir que No tinc cap intenció... 164 00:23:12,689 --> 00:23:16,420 de "resoldre les nostres diferències" com vas suggerir. 165 00:23:16,493 --> 00:23:19,951 Es van resoldre el moment que vas deixar Àustria. 166 00:23:20,030 --> 00:23:23,193 Em sap greu que hagis estat empresonat a l'Índia... 167 00:23:23,266 --> 00:23:27,464 i esperem que aquesta terrible guerra sigui aviat acabar pel bé de tots. 168 00:23:27,537 --> 00:23:29,129 Ingrid. 169 00:24:57,260 --> 00:24:58,591 Vinc amb tu. 170 00:25:07,370 --> 00:25:08,837 Aquest és el teu pla? 171 00:25:12,876 --> 00:25:16,004 En la meva humil opinió, això és ridícul. 172 00:25:16,079 --> 00:25:18,946 Llavors com que ets tan humil, no et demanarem la teva opinió. 173 00:26:04,561 --> 00:26:06,791 Obriu els gràfics. Gireu-vos. 174 00:26:06,863 --> 00:26:10,765 Mantingueu l'esquena a la porta. Obre els gràfics! 175 00:26:26,082 --> 00:26:29,279 Continua parlant. Espera el meu senyal. 176 00:26:30,387 --> 00:26:32,412 Ho tenim clar. D'acord. 177 00:26:45,869 --> 00:26:47,461 Obriu les portes! 178 00:26:55,145 --> 00:26:58,706 Ves per això. Obriu les portes! 179 00:27:33,883 --> 00:27:35,851 Me'n vaig pel meu compte. 180 00:27:35,919 --> 00:27:37,978 Així doncs, molta sort. 181 00:28:13,590 --> 00:28:19,460 Primera fugida del camp de presoners, 18 de novembre de 1939. 182 00:28:19,529 --> 00:28:22,657 Rolf Harrer... tres mesos i mig. 183 00:28:24,968 --> 00:28:29,029 El meu 30è aniversari, 6 de juliol de 1941. 184 00:28:29,105 --> 00:28:33,940 Rolf Harrer... exactament un any, 11 mesos i 26 dies. 185 00:28:36,379 --> 00:28:39,780 Última escapada de Dehra Dun. Rolf Harrer... 186 00:31:08,031 --> 00:31:12,263 Agafeu-ne dos i dormiu-lo. T'enviaré una factura al matí. 187 00:31:16,339 --> 00:31:18,273 Què fas aquí? 188 00:31:18,341 --> 00:31:23,506 Et trobava molt a faltar. Vaig pensar que et faria una visita. 189 00:31:27,483 --> 00:31:29,917 Què passa amb els altres? 190 00:31:29,986 --> 00:31:32,614 Els italians van ser atrapats fora de Nelang. 191 00:31:32,689 --> 00:31:35,749 Lutz i Hans es van emmalaltir i va haver de tornar enrere. 192 00:31:37,794 --> 00:31:40,786 - Em sap greu escoltar-ho. - Estic segur que tens el cor trencat. 193 00:31:43,433 --> 00:31:47,392 Puc imposar-me a la teva naturalesa generosa i acampa aquí aquesta nit? 194 00:31:47,470 --> 00:31:49,404 Sigues el meu convidat. 195 00:31:49,472 --> 00:31:52,669 Gràcies. És molt amable de tu part. 196 00:32:13,129 --> 00:32:15,063 - Bé. - Què més hi tens? 197 00:32:15,131 --> 00:32:17,361 Una orquestra de deu peces? 198 00:32:17,433 --> 00:32:21,836 Per cert, vaig sentir els japonesos s'han retirat... 199 00:32:21,904 --> 00:32:25,931 tot el camí de tornada a Xangai tan igualat si arribes a la frontera xinesa... 200 00:32:26,008 --> 00:32:27,999 pot tenir dificultats posar-se al dia amb ells. 201 00:32:28,077 --> 00:32:30,705 No m'importa si són repel·lits tot el camí de tornada a Tòquio. 202 00:32:30,780 --> 00:32:32,771 Hauries si vols per tornar a Àustria. 203 00:32:33,750 --> 00:32:35,911 - Però jo no. - No què? 204 00:32:38,221 --> 00:32:40,917 - Planifiqueu tornar. - Per què no? 205 00:32:44,160 --> 00:32:47,095 Cap motiu en particular. 206 00:32:47,163 --> 00:32:48,960 Quan hi arribis, digues-li a la meva dona... 207 00:32:49,031 --> 00:32:53,058 que dos anys al camp de presoners són aproximadament equivalen a quatre anys de matrimoni. 208 00:32:53,136 --> 00:32:55,696 I m'alegro d'alliberar-me de tots dos. 209 00:32:58,708 --> 00:33:02,940 Jo tampoc hi tornaré, no fins que s'acabi aquesta vergonyosa guerra. 210 00:33:03,012 --> 00:33:05,742 - I cap a on vas? - Tibet. 211 00:33:05,815 --> 00:33:10,411 Després cap a la Xina, a veure si hi trobo feina. 212 00:33:11,587 --> 00:33:12,952 I tu? 213 00:33:13,022 --> 00:33:17,482 Segons els meus càlculs, la frontera xinesa es troba a 2.058 quilòmetres. 214 00:33:17,560 --> 00:33:20,154 El Tibet té 68 anys. 215 00:33:20,229 --> 00:33:24,393 És un llarg camí per viatjar amb una càrrega tan pesada. 216 00:33:25,501 --> 00:33:27,867 No, només ple de menjar. 217 00:33:27,937 --> 00:33:30,735 - Precisament. - El meu. 218 00:33:32,508 --> 00:33:34,066 Això és una llàstima. 219 00:33:34,143 --> 00:33:37,977 Aquelles muntanyes són traïdores. Hi ha glaceres per creuar. 220 00:33:38,047 --> 00:33:40,242 Si m'haguessis enganxat, Podria haver-te mantingut viu. 221 00:33:40,316 --> 00:33:42,648 Tenint en compte el teu rendiment l'última vegada que ens vam encordar... 222 00:33:42,718 --> 00:33:44,913 Crec que estic més segur sense tu. 223 00:33:49,225 --> 00:33:50,487 Per descomptat. 224 00:33:54,864 --> 00:33:59,164 Però crec que t'equivoques aquell càlcul de la frontera tibetà. 225 00:33:59,235 --> 00:34:02,432 Per les meves mesures, és de 65 quilòmetres. 226 00:34:05,675 --> 00:34:07,609 Vols apostar un quilo de menjar per això? 227 00:34:10,513 --> 00:34:14,449 Tot el que tens són unes galetes rancides. 228 00:34:15,918 --> 00:34:18,614 Però tinc raó. Guanyaré. 229 00:35:00,196 --> 00:35:03,029 Tibet, el sostre del món. 230 00:35:03,099 --> 00:35:06,227 Sembla com si ho tinguéssim va pujar a una fortalesa de pedra medieval... 231 00:35:06,302 --> 00:35:09,135 sobre el centre d'Àsia. 232 00:35:09,205 --> 00:35:11,696 Aquest és el país més alt de la Terra. 233 00:35:11,774 --> 00:35:13,708 I el més aïllat. 234 00:35:22,718 --> 00:35:24,242 Allà està. 235 00:35:25,288 --> 00:35:27,188 Tibet. 236 00:35:28,357 --> 00:35:32,020 - Exactament 68 quilòmetres. - Felicitats. 237 00:35:33,396 --> 00:35:35,694 Malauradament, has menjat tots els teus guanys. 238 00:35:53,816 --> 00:35:55,044 Sí. 239 00:35:55,117 --> 00:35:58,086 Només somriu i digues que sí. És millor així. 240 00:36:01,691 --> 00:36:03,886 És increïble el que aprens a la presó, no? 241 00:36:13,769 --> 00:36:15,327 Tibet. 242 00:36:18,040 --> 00:36:20,634 - No s'admeten estrangers al Tibet. - Oh, si us plau! 243 00:36:20,710 --> 00:36:22,234 Cap estranger! 244 00:36:22,311 --> 00:36:24,302 Oh, si us plau! 245 00:36:31,454 --> 00:36:34,617 Sí. Gràcies. Per descomptat. 246 00:37:02,184 --> 00:37:04,152 No cal traducció. 247 00:37:35,718 --> 00:37:38,016 Algunes persones estan contentes de veure'ns. 248 00:37:38,087 --> 00:37:40,385 No deixis que et passi al cap. 249 00:37:40,456 --> 00:37:44,586 Quan els tibetans aplaudim, vol dir estan expulsant forces del mal. 250 00:37:50,733 --> 00:37:52,667 Hem de buscar menjar. 251 00:38:07,083 --> 00:38:10,712 És la profecia. Aquí diu... 252 00:38:10,786 --> 00:38:14,984 en el testament final del tretzè gran Dalai Lama. 253 00:38:15,057 --> 00:38:18,823 "Pot passar que, al Tibet, religions i govern... 254 00:38:18,894 --> 00:38:21,658 serà atacat per forces exteriors. 255 00:38:21,730 --> 00:38:25,029 A menys que puguem protegir el nostre propi país... 256 00:38:25,101 --> 00:38:28,332 monjos i els seus monestirs serà destruït. 257 00:38:28,404 --> 00:38:32,170 Les terres i la propietat dels funcionaris governamentals seran decomissats. 258 00:38:32,241 --> 00:38:36,075 El Dalai Lama i tot els venerats titulars de la fe... 259 00:38:36,145 --> 00:38:38,670 desapareixerà i quedarà sense nom". 260 00:38:38,747 --> 00:38:42,444 Ara entens per què no ho som benvinguts als estrangers aquí? 261 00:38:42,518 --> 00:38:46,614 Sí, però ho has d'entendre no som aquí per amenaçar o fer mal. 262 00:38:46,689 --> 00:38:48,919 Només necessitem menjar, i després estarem al nostre... 263 00:38:48,991 --> 00:38:51,016 Excel·lència, el Garpon. 264 00:38:57,433 --> 00:39:01,062 Eminència, estem contents de veure-us. 265 00:39:01,137 --> 00:39:04,038 Volíem demanar disculpes. 266 00:39:04,106 --> 00:39:05,698 Demana disculpes. 267 00:39:08,677 --> 00:39:11,703 I donar-te aquest regal tan especial. 268 00:39:14,383 --> 00:39:16,476 Si us plau, de part nostra. 269 00:39:16,552 --> 00:39:19,817 Visca el Dalai Lama, Sa Santedat. 270 00:39:26,662 --> 00:39:29,722 Gràcies per la imatge. Torna a l'Índia! 271 00:39:36,205 --> 00:39:40,608 Dos dies a la frontera occidental del Tibet i estem amablement expulsats. 272 00:39:41,710 --> 00:39:43,940 Els nostres guies tenen ordres estrictes per acompanyar-nos... 273 00:39:44,013 --> 00:39:47,176 a la frontera amb l'Índia a uns 40 quilòmetres... 274 00:39:47,249 --> 00:39:50,082 i disparar-nos si intentem escapar. 275 00:40:23,852 --> 00:40:25,945 Ha de significar hola. 276 00:40:26,021 --> 00:40:28,285 Sempre que no intentin fer-me un petó. 277 00:40:32,528 --> 00:40:35,053 Hem d'aprovisionar-nos. Estic trencat. 278 00:40:36,498 --> 00:40:38,432 No em miris. 279 00:40:38,500 --> 00:40:41,867 Hem de menjar, Pere. Saps quina hora és? 280 00:40:43,239 --> 00:40:45,605 No és negociable. 281 00:40:45,674 --> 00:40:48,165 El meu pare me'l va donar quan vaig pujar al Mont Blanc. 282 00:40:48,244 --> 00:40:50,371 Tothom ha pujat al Mont Blanc. 283 00:40:50,446 --> 00:40:52,641 Si tingués un rellotge com aquest, Jo ho canviaria. 284 00:41:36,358 --> 00:41:38,792 - D'on has tret aquesta jaqueta? - El nord del Tibet. 285 00:41:38,861 --> 00:41:41,386 Soldats comunistes vinguts de la Xina. Molt agradable. 286 00:41:41,463 --> 00:41:44,432 Donen menjar, diners. Molt agradable. Soldat del comunisme. 287 00:41:47,069 --> 00:41:49,469 T'agraden els uniformes militars, oi? 288 00:41:50,606 --> 00:41:54,440 Tinc botes de l'exèrcit alemany. Per a tu. Sí? 289 00:41:54,510 --> 00:41:55,875 Espera. 290 00:42:04,486 --> 00:42:07,114 Dóna'm aquests, per als guàrdies. 291 00:42:07,189 --> 00:42:08,656 Mira! 292 00:42:14,763 --> 00:42:16,890 Així. T'agrada? 293 00:42:19,101 --> 00:42:21,069 Molt bé. Són durs. 294 00:42:21,136 --> 00:42:24,902 Amic meu, t'ho ensenyaré com marxen els soldats alemanys? 295 00:42:30,079 --> 00:42:32,343 Has de fer aquesta cara. 296 00:42:41,557 --> 00:42:43,889 Vinga! Sí. 297 00:42:43,959 --> 00:42:45,551 Atureu-vos! 298 00:42:47,529 --> 00:42:50,657 Excel·lent. Sí. Tu, amb pràctica. 299 00:42:51,500 --> 00:42:55,197 Ara, us ho mostraré com corren els soldats alemanys. 300 00:42:59,675 --> 00:43:01,609 Posa't així. 301 00:43:49,892 --> 00:43:51,826 Endevineu què? 302 00:43:53,495 --> 00:43:55,292 Tot clar. 303 00:44:18,187 --> 00:44:20,849 Saps quina hora és? 304 00:44:23,392 --> 00:44:27,761 Creus que estic tan feliç per viatjar amb tu... 305 00:44:27,830 --> 00:44:30,390 Hauria de pagar la factura? 306 00:44:30,466 --> 00:44:33,867 Ets un home tan gran no necessites contribuir? 307 00:44:35,037 --> 00:44:36,629 Tens un problema? 308 00:44:36,705 --> 00:44:38,138 Recorda'm... 309 00:44:39,274 --> 00:44:42,368 el que vas dir al basar d'allà darrere. 310 00:44:42,444 --> 00:44:47,780 "Si tingués un rellotge així, Ho canviaria". 311 00:44:50,118 --> 00:44:52,951 No en tens cap. 312 00:44:53,021 --> 00:44:56,320 Bastó barat i mentider! En tens tres! 313 00:45:08,403 --> 00:45:10,871 Això és brossa d'alguns presoners italians. 314 00:45:10,939 --> 00:45:13,339 No m'importa una merda! 315 00:45:13,408 --> 00:45:15,535 No heu sentit mai a parlar d'un principi? 316 00:45:15,611 --> 00:45:18,102 Quin principi? 317 00:45:18,180 --> 00:45:21,172 Vols un rellotge? Endavant. Trieu-ne un. 318 00:45:21,250 --> 00:45:23,741 - I manté els teus principis. - Mira't! 319 00:45:25,254 --> 00:45:28,348 Enxampat sent un mocoso egoista i estàs content! 320 00:45:28,423 --> 00:45:31,324 Estàs actuant com una dona gran. Què vols? 321 00:45:31,393 --> 00:45:34,760 Intenta demanar perdó. 322 00:45:34,830 --> 00:45:36,889 Intenta sentir una mica de remordiment. 323 00:45:36,965 --> 00:45:40,457 I si tot falla, prova d'esborrar-te aquest somriure de cara! 324 00:45:40,536 --> 00:45:42,970 Agafa el teu rellotge pudent i calla! 325 00:45:44,273 --> 00:45:48,505 No necessito un altre sermó avorrit algun guia turístic glorificat frustrat. 326 00:45:58,186 --> 00:46:00,552 No és estrany que sempre estiguis sol. 327 00:46:00,622 --> 00:46:03,819 Ningú pot aguantar la teva miserable companyia. 328 00:46:35,824 --> 00:46:38,224 Si us plau, agafeu-los. 329 00:46:47,269 --> 00:46:49,635 Em va equivocar d'amagar-los. 330 00:47:00,916 --> 00:47:03,248 - Conserveu això. - No. 331 00:47:07,856 --> 00:47:12,316 Jo tampoc m'ho mereixia. Endavant. 332 00:47:29,177 --> 00:47:32,112 Ara farà tres anys i mig. 333 00:47:36,485 --> 00:47:39,886 Molt aviat, ella li dirà Em vaig perdre a l'Himàlaia. 334 00:47:43,291 --> 00:47:44,724 Que està bé. 335 00:47:46,662 --> 00:47:48,254 Per què? 336 00:47:51,366 --> 00:47:54,460 Millor un pare mort que un mal pare. 337 00:47:56,304 --> 00:47:58,238 Escriu-li una carta. 338 00:47:59,741 --> 00:48:01,902 Fes-li saber que encara estàs viu. 339 00:48:10,752 --> 00:48:13,016 Nova York. 340 00:48:17,559 --> 00:48:19,151 Venècia. 341 00:48:24,900 --> 00:48:28,063 - París. - Santedat, on ets? 342 00:48:28,136 --> 00:48:30,229 És hora de la teva lliçó. 343 00:48:35,610 --> 00:48:40,513 Santedat, on ets? És hora de la teva lliçó. 344 00:48:43,685 --> 00:48:45,209 Estimat Rolf Harrer: 345 00:48:46,288 --> 00:48:48,552 Sóc una persona que no coneixes... 346 00:48:48,623 --> 00:48:51,421 un home que mai has conegut. 347 00:48:51,493 --> 00:48:54,223 Però ets algú qui ocupa la meva ment... 348 00:48:54,296 --> 00:48:56,196 i el meu cor... 349 00:48:56,264 --> 00:48:58,357 en aquesta terra llunyana on he anat. 350 00:49:00,502 --> 00:49:04,461 Si us podeu imaginar un lloc amagat allunyat del món... 351 00:49:04,539 --> 00:49:07,940 ocult per parets de muntanyes altes i nevades... 352 00:49:08,009 --> 00:49:11,604 un lloc ric amb tot allò estrany bellesa dels teus somnis nocturns... 353 00:49:13,281 --> 00:49:15,215 Llavors ja saps on sóc. 354 00:49:18,220 --> 00:49:20,154 Al país on estic viatjant, Tibet... 355 00:49:21,056 --> 00:49:24,423 la gent creu si camina llargues distàncies als llocs sants... 356 00:49:24,493 --> 00:49:27,326 purifica les males accions s'han compromès. 357 00:49:27,395 --> 00:49:29,920 Ells creuen com més difícil és el viatge... 358 00:49:29,998 --> 00:49:32,626 com més gran sigui la profunditat de purificació. 359 00:49:36,004 --> 00:49:39,804 He estat caminant des d'un llunyà lloc al següent durant molts anys... 360 00:49:40,976 --> 00:49:43,137 sempre que hagis viscut. 361 00:49:44,312 --> 00:49:47,839 He vist canviar les estacions a través dels altiplans. 362 00:49:47,916 --> 00:49:51,147 He vist kiangs salvatges migrar cap al sud a l'hivern... 363 00:49:51,219 --> 00:49:54,154 i torna a escombrar pels camps quan apareix la primavera. 364 00:49:56,124 --> 00:49:58,615 En aquest lloc, on el temps s'atura... 365 00:49:58,693 --> 00:50:00,627 sembla que tot es mou... 366 00:50:01,596 --> 00:50:03,461 inclòs jo. 367 00:50:06,868 --> 00:50:08,836 No puc dir que sé on vaig... 368 00:50:08,904 --> 00:50:11,930 ni si les meves males accions es pot purificar. 369 00:50:13,441 --> 00:50:16,535 Hi ha tantes coses He fet el que em penedeixo. 370 00:50:17,646 --> 00:50:21,446 Però quan arribo al punt final, Espero que ho entenguis... 371 00:50:21,516 --> 00:50:25,145 que la distància entre nosaltres no és tan gran com sembla. 372 00:50:26,822 --> 00:50:28,653 Amb profund afecte... 373 00:50:28,723 --> 00:50:32,215 el teu pare, Heinrich Harrer. 374 00:50:33,195 --> 00:50:34,787 Aixeca't. 375 00:50:44,773 --> 00:50:46,365 Déu meu! 376 00:50:51,112 --> 00:50:52,977 Et donaré aquests. 377 00:51:13,435 --> 00:51:15,767 Cap groc! 378 00:51:15,837 --> 00:51:18,772 - No! Espera! No tenim res! - Dóna'm diners! 379 00:51:18,840 --> 00:51:20,273 No tenim diners! 380 00:51:20,342 --> 00:51:22,242 Dona'm el rellotge! 381 00:51:22,310 --> 00:51:24,835 - Dóna'm roba! - No tenim res per a tu! 382 00:52:30,278 --> 00:52:32,212 Espera! 383 00:52:37,919 --> 00:52:39,853 Cap a on vas? 384 00:52:44,392 --> 00:52:47,156 Tinc permís. 385 00:52:58,606 --> 00:53:00,540 Lhasa. Tinc permís. 386 00:53:46,988 --> 00:53:51,084 És impropi per al líder espiritual del Tibet per espiar la gent. 387 00:53:56,131 --> 00:54:00,090 Fa només un mes, estàvem segurs de la mort a mans de bandolers. 388 00:54:00,168 --> 00:54:05,936 I avui, hem arribat a les portes de la ciutat prohibida de Lhasa. 389 00:54:06,007 --> 00:54:08,805 És un objectiu tan difícil com la Meca... 390 00:54:08,877 --> 00:54:13,644 i precisament tan atractiu perquè està tancat a tots els estrangers. 391 00:54:15,050 --> 00:54:17,484 Fins i tot en el nostre miserable estat... 392 00:54:17,552 --> 00:54:20,544 sentim l'atractiu de la ciutat més sagrada del Tibet... 393 00:54:20,622 --> 00:54:23,022 llar del Dalai Lama. 394 00:54:23,858 --> 00:54:26,793 Només uns quants estrangers havia penetrat en els seus misteris. 395 00:55:31,860 --> 00:55:35,023 Oh, Déu meu! 396 00:55:46,774 --> 00:55:49,766 - S'ha acabat? - No, no s'ha acabat. 397 00:56:31,152 --> 00:56:34,087 Esteu convidats a quedar-vos per dinar, si voleu. 398 00:56:35,290 --> 00:56:36,882 Això ens agradaria molt. 399 00:56:38,560 --> 00:56:41,358 Sóc el tsarong. Benvinguts a casa meva. 400 00:56:41,429 --> 00:56:43,829 Sóc en Pere. 401 00:56:48,269 --> 00:56:50,499 Lord Chamberlain, puc demanar... 402 00:56:50,572 --> 00:56:54,235 una audiència amb el regent i ministres del gabinet? 403 00:56:54,309 --> 00:56:58,678 Es tracta de dos estrangers que va venir a Lhasa. 404 00:57:03,751 --> 00:57:05,685 Amb respecte, Rimpoché... 405 00:57:06,654 --> 00:57:09,748 si la teva intenció és aturar els xinesos de reclutar aliats polítics... 406 00:57:09,824 --> 00:57:15,228 després exigint que s'aturin intentant subornar monjos... 407 00:57:15,296 --> 00:57:17,696 no és la tàctica més eficaç. 408 00:57:19,968 --> 00:57:24,268 Vaig demanar l'opinió dels ministres, no la d'un simple secretari. 409 00:57:27,575 --> 00:57:31,102 Per descomptat. Perdoneu-me. 410 00:57:31,179 --> 00:57:33,044 Pots marxar ara. 411 00:57:33,114 --> 00:57:36,606 Comença a traduir la carta tal com està escrit. 412 00:57:36,684 --> 00:57:39,244 Per descomptat. 413 00:57:56,537 --> 00:57:59,836 T'adones de quants homes? podria sobreviure a un calvari com aquest? 414 00:58:00,842 --> 00:58:02,810 Els hem de respectar. 415 00:58:02,877 --> 00:58:06,938 Si els tornem a l'Índia, segur que tornaran a la presó. 416 00:58:07,015 --> 00:58:10,348 Però aquí no tenen cap propòsit, Kungo Tsarong. No hi ha lloc per viure. 417 00:58:10,418 --> 00:58:14,252 Els he convidat a quedar-se al meu quarter de convidats... 418 00:58:14,322 --> 00:58:18,656 suposant que els donaria permís per romandre a Lhasa, és clar. 419 00:58:18,726 --> 00:58:21,593 Els has convidat a quedar-se al teu lloc? 420 00:58:22,163 --> 00:58:23,653 Però per què? 421 00:58:23,731 --> 00:58:26,757 S'ha de tenir una raó per ajudar els que ho necessiten? 422 00:58:29,904 --> 00:58:31,394 Bèstia. 423 00:58:36,244 --> 00:58:38,178 Crec que va dir que fas pudor. 424 00:59:13,281 --> 00:59:16,148 No cal per presentar-vos. 425 00:59:16,217 --> 00:59:18,151 Sé qui ets. 426 00:59:18,986 --> 00:59:21,284 Sóc la Pema Lhaki. 427 00:59:21,356 --> 00:59:25,156 Ngawang vol fer-te un regal, així que si us plau, treu-te la roba. 428 00:59:29,330 --> 00:59:31,525 Comencem. No tinc tot el dia. 429 00:59:31,599 --> 00:59:36,901 Bé, això és molt amable de Ngawang Jigme. 430 00:59:36,971 --> 00:59:39,439 Qui és ell per ser tan reflexiu? 431 00:59:39,507 --> 00:59:41,975 Secretari dels ministres del govern. 432 00:59:42,043 --> 00:59:44,705 Ell volia fer-te un regal de roba nova. 433 00:59:44,779 --> 00:59:47,805 Seleccioneu el vostre preferit peça de roba. 434 00:59:50,451 --> 00:59:52,078 Ets costurera? 435 00:59:52,153 --> 00:59:56,214 Sóc sastre, senyor, l'únic sastre de Lhasa... 436 00:59:56,290 --> 01:00:00,124 que ha estat a Calcuta i pot reproduir aquestes disfresses ximples. 437 01:00:02,830 --> 01:00:05,731 Aleshores, trio? 438 01:00:05,800 --> 01:00:08,268 Sí, tria el que vulguis. 439 01:00:12,106 --> 01:00:14,301 - I pots fer alguna d'aquestes? - Sí. 440 01:00:15,176 --> 01:00:18,145 - Molt bé. - Ho has fet tu? 441 01:00:18,212 --> 01:00:21,443 - Sí. - Preciós. 442 01:00:21,516 --> 01:00:23,211 - Gràcies. - T'agrada això? 443 01:00:23,284 --> 01:00:25,218 El que us agradi. 444 01:00:28,289 --> 01:00:30,985 Tindré aquesta bonica jaqueta de tweed. 445 01:00:31,058 --> 01:00:34,721 I aquesta parella esportiva pantalons de llana, si us plau. 446 01:00:34,796 --> 01:00:37,162 - Bona elecció. - Gràcies. 447 01:00:37,231 --> 01:00:39,165 I vostè, senyor? 448 01:00:42,804 --> 01:00:45,466 - Potser podria triar per mi. - Gràcies. 449 01:00:49,610 --> 01:00:53,102 Si us plau, senyor, traieu-vos el xu-pa. M'agradaria mesurar. 450 01:01:05,993 --> 01:01:07,688 Queda't quiet, si us plau. 451 01:01:11,899 --> 01:01:13,833 D'aquesta manera, si us plau. 452 01:01:18,372 --> 01:01:20,306 - Queda't quiet. - Ho sento. 453 01:01:29,283 --> 01:01:31,979 - No et mous, si us plau. - Ho sento. 454 01:01:41,629 --> 01:01:43,893 D'aquesta manera, no cauràs mai. És perfecte. 455 01:01:43,965 --> 01:01:47,628 Tot i així, caminant muntanyes És un plaer de ximple, Heinrich. 456 01:01:47,702 --> 01:01:50,068 No tan ximple, la veritat. 457 01:01:54,642 --> 01:01:56,132 Mira això. 458 01:01:58,613 --> 01:02:00,171 Endavant. 459 01:02:04,952 --> 01:02:08,115 Això és després de pujar la cara nord de l'Eiger. 460 01:02:12,627 --> 01:02:18,031 Això són els Jocs Olímpics. Medalla d'or. No és important. 461 01:02:18,099 --> 01:02:23,059 Aleshores, aquesta és una altra gran diferència entre la nostra civilització i la teva. 462 01:02:23,137 --> 01:02:24,900 Admires l'home... 463 01:02:24,972 --> 01:02:29,136 que avança cap al cim en qualsevol àmbit de la vida... 464 01:02:29,210 --> 01:02:32,577 mentre admirem l'home que abandona el seu ego. 465 01:02:35,316 --> 01:02:38,615 El tibetà mitjà no pensaria per tirar endavant d'aquesta manera. 466 01:02:55,536 --> 01:02:57,595 Senyors. 467 01:03:00,942 --> 01:03:03,502 - Ho sento. Ens hem conegut? - No, no ho tenim. 468 01:03:03,578 --> 01:03:06,138 Sóc Ngawang Jigme. 469 01:03:10,284 --> 01:03:13,276 - Sí, és clar. - Perdoneu-nos. 470 01:03:13,354 --> 01:03:16,050 Gràcies pel teu regal generós. 471 01:03:16,123 --> 01:03:18,318 És meravellós. Gràcies. 472 01:03:20,561 --> 01:03:25,157 Sou molt benvinguts. Estic segur que ens tornarem a trobar. 473 01:03:36,410 --> 01:03:40,278 Potser ens ajudes a explicar... 474 01:03:40,348 --> 01:03:42,441 per què els ministres... 475 01:03:42,516 --> 01:03:46,316 exigir al govern xinès... 476 01:03:46,387 --> 01:03:50,289 "... deixa de ser generós aportacions econòmiques... 477 01:03:50,358 --> 01:03:54,522 als monestirs tibetans". 478 01:03:54,595 --> 01:03:58,929 Els nostres regals desagradan al vostre govern? 479 01:03:59,000 --> 01:04:03,198 No puc parlar pel regent ni els ministres, Excel·lència. 480 01:04:03,270 --> 01:04:05,602 Només sóc una simple secretària. 481 01:04:05,673 --> 01:04:10,167 No per molt de temps, suposo. seure. 482 01:04:17,885 --> 01:04:21,321 Un home d'un talent tan evident no es pot satisfer... 483 01:04:21,389 --> 01:04:25,792 amb només traduir lletres. 484 01:04:25,860 --> 01:04:28,988 La teva habilitat diplomàtica... 485 01:04:29,063 --> 01:04:31,861 aquí seria ricament recompensat. 486 01:04:35,102 --> 01:04:38,765 Servint el meu país amb fidelitat és una recompensa suficient, Excel·lència. 487 01:04:42,043 --> 01:04:44,011 Demano permís per acomiadar-me. 488 01:05:54,615 --> 01:05:57,311 Sembla que tots dos estem necessitats d'un bon sastre avui. 489 01:05:58,252 --> 01:05:59,776 Sí, hi ha un... 490 01:06:00,821 --> 01:06:03,085 Si us plau, pren seient. 491 01:06:46,901 --> 01:06:49,335 Us agraden aquests? Te'ls compraré. 492 01:06:49,403 --> 01:06:52,600 Gràcies, però no menjo molta carn. 493 01:06:52,673 --> 01:06:55,836 - No menges carn? - Diu que són ganivets d'Occident. 494 01:06:55,910 --> 01:06:58,276 Els poses als peus per tallar carn. 495 01:07:02,349 --> 01:07:04,340 Són patins de gel. 496 01:07:04,418 --> 01:07:06,886 Els poses als teus peus... 497 01:07:06,954 --> 01:07:08,285 patinar... 498 01:07:08,355 --> 01:07:11,017 lliscar... una mena de ball sobre gel. 499 01:07:11,091 --> 01:07:12,991 - Sí. - Per què? 500 01:07:13,060 --> 01:07:16,689 - Per què no? - És un altre plaer de ximple. 501 01:07:21,502 --> 01:07:23,902 Agafem-los. Que... 502 01:07:28,909 --> 01:07:31,503 No, per això? 503 01:07:31,579 --> 01:07:33,171 Deu. 504 01:07:35,950 --> 01:07:37,383 I per això? 505 01:07:37,451 --> 01:07:39,385 Ho has vist? 506 01:07:40,287 --> 01:07:42,221 Ho has vist? 507 01:07:53,367 --> 01:07:57,064 - T'has fet mal? - No, gràcies. estic bé. 508 01:07:57,137 --> 01:08:00,698 Aquí anem. Amunt. 509 01:08:00,774 --> 01:08:04,870 - Estàs bé? T'has picat el cap? - No, m'estic divertint. 510 01:08:04,945 --> 01:08:07,277 - Has d'aguantar. - Mira'm! 511 01:08:20,828 --> 01:08:23,160 - No miris massa a terra. - D'acord. 512 01:08:23,230 --> 01:08:25,289 - Mira només als meus ulls. - Sí, d'acord. 513 01:08:42,616 --> 01:08:46,108 Et puc ajudar? Aquí, agafa'm la mà. 514 01:08:53,961 --> 01:08:57,761 - Estàs content? - Molt content. 515 01:09:21,555 --> 01:09:24,388 Intento imaginar-te, Rolf... 516 01:09:24,458 --> 01:09:27,154 i això és el que veig: 517 01:09:27,227 --> 01:09:30,458 un noi jove que és fort i brillant... 518 01:09:31,865 --> 01:09:34,891 un noi ple de curiositat sobre la vida... 519 01:09:36,904 --> 01:09:40,965 un noi que no té por per aprendre dels seus errors. 520 01:10:03,764 --> 01:10:05,288 Hola, dona casada. 521 01:10:06,867 --> 01:10:09,165 Hola, solter. 522 01:10:14,742 --> 01:10:16,573 Felicitats. 523 01:10:18,746 --> 01:10:22,079 Bé, entra. 524 01:10:22,149 --> 01:10:25,346 L'exèrcit japonès s'enfronta un repte creixent... 525 01:10:25,419 --> 01:10:27,853 no del front unificat de la Xina... 526 01:10:27,921 --> 01:10:30,151 però dels poderosos Exèrcit comunista xinès. 527 01:10:30,224 --> 01:10:32,590 Sota el control de Mao Tse-tung... 528 01:10:35,829 --> 01:10:39,390 El rumor és això els comunistes s'han fet càrrec... 529 01:10:39,466 --> 01:10:42,264 tot el nord i el centre de la Xina. 530 01:10:42,336 --> 01:10:44,236 Rumor? És un fet. 531 01:10:44,304 --> 01:10:47,171 Ngawang em manté al dia sobre totes les notícies de guerra de la Xina. 532 01:11:00,320 --> 01:11:03,915 Aleshores, com van les coses a Kungo Tsarong's? 533 01:11:03,991 --> 01:11:07,449 Francament, no ho sabria. Em vaig mudar fa cinc mesos. 534 01:11:07,528 --> 01:11:10,929 De debò? Ha passat tant de temps des que us hem vist? 535 01:11:10,998 --> 01:11:15,128 - Pel que sembla. - I has estat ocupat? 536 01:11:15,202 --> 01:11:18,262 Per això estic molt ocupat... 537 01:11:18,338 --> 01:11:21,364 des que m'han contractat per fer una enquesta tota la ciutat de Lhasa. 538 01:11:22,709 --> 01:11:27,703 Malauradament, el teu lloc també és lluny per a mi per incloure-ho al meu mapa. 539 01:11:29,049 --> 01:11:31,415 Ens agrada la nostra privadesa. 540 01:11:33,921 --> 01:11:35,650 Sí, pel que sembla. 541 01:11:37,958 --> 01:11:40,825 Què passa amb les dones? Has conegut algú que t'agradi? 542 01:11:42,396 --> 01:11:43,795 Dones. 543 01:11:43,864 --> 01:11:47,095 Des que vaig fracassar miserablement amb una dona austríaca... 544 01:11:47,167 --> 01:11:49,829 un exòtic fracàs amb una dona tibetana sembla equivocada. 545 01:11:49,903 --> 01:11:53,805 Però per respondre a la teva pregunta, no, no ho tinc. Tu? 546 01:11:56,176 --> 01:12:00,112 La sort d'un amic és una benedicció. 547 01:12:00,180 --> 01:12:02,114 Em sap greu que us molesteu amb la nostra. 548 01:12:06,320 --> 01:12:08,584 Deu estar molt sol i trist. 549 01:12:30,911 --> 01:12:32,970 La guerra s'ha acabat! 550 01:12:33,046 --> 01:12:34,775 Han guanyat els comunistes? 551 01:12:34,848 --> 01:12:37,783 La teva guerra, amic meu. Alemanya s'ha rendit. 552 01:12:45,025 --> 01:12:49,462 - On vas? - De tornada a casa. Àustria. 553 01:13:09,750 --> 01:13:11,911 Sr. Harrer, carta. 554 01:13:17,658 --> 01:13:19,819 Et trobem a faltar. 555 01:13:22,262 --> 01:13:23,661 Et trobo a faltar. 556 01:13:40,814 --> 01:13:43,339 "Estimat senyor Heinrich Harrer: 557 01:13:43,417 --> 01:13:45,749 No ets el meu pare. 558 01:13:45,819 --> 01:13:49,380 Si us plau, deixeu d'escriure'm cartes. 559 01:13:49,456 --> 01:13:51,515 Rolf Immendorf". 560 01:14:20,320 --> 01:14:22,345 Honorable Harry Harrer? 561 01:14:27,628 --> 01:14:29,823 - Sí? - Una carta per a tu. 562 01:14:30,931 --> 01:14:34,298 L'honorable Heinrich Harrer no vol més lletres. 563 01:14:34,368 --> 01:14:38,464 És de la Gran Mare de Sa Santedat, el Dalai Lama. 564 01:15:08,368 --> 01:15:10,393 Gràcies per venir, senyor Harrer. 565 01:15:10,470 --> 01:15:13,496 Gràcies per convidar-me, Gran Mare. 566 01:15:23,116 --> 01:15:26,847 Coneixes les regles de protocol sobre el meu fill? 567 01:15:28,789 --> 01:15:33,852 No exacte... Sé que un s'inclina i fa postracions. 568 01:15:35,429 --> 01:15:37,897 Quan estàs en presència de Sa Santedat... 569 01:15:37,964 --> 01:15:40,262 sempre has d'estar dempeus... 570 01:15:40,334 --> 01:15:44,270 inclinat en reverència, mans plegades en súplica. 571 01:15:44,338 --> 01:15:48,365 Si està assegut, sempre ho has de fer estar assegut més avall que ell. 572 01:15:48,442 --> 01:15:52,401 No el miris mai als ulls. No parlis mai abans que ho faci ell. 573 01:15:52,479 --> 01:15:55,539 Fes referència sempre a ell com "Va Santedat". 574 01:15:55,615 --> 01:15:59,642 No li giris mai l'esquena. I mai, mai el toquis. 575 01:15:59,720 --> 01:16:03,156 Ell és la reencarnació d'Avalokiteshvara... 576 01:16:03,223 --> 01:16:05,191 el bodhisattva de la compassió. 577 01:16:06,793 --> 01:16:09,762 Després del seu reconeixement, va ser rebatejat... 578 01:16:09,830 --> 01:16:14,961 Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso... 579 01:16:15,035 --> 01:16:19,768 Senyor Sant, Glòria gentil, Eloqüent, compassiu... 580 01:16:19,840 --> 01:16:24,607 Docte defensor de la fe, Oceà de saviesa. 581 01:16:25,812 --> 01:16:29,748 Sa Santedat, el Dalai Lama, m'agradaria conèixer-te. 582 01:16:32,886 --> 01:16:37,550 Com els seus assessors no ho han permès una audiència privada amb tu... 583 01:16:37,624 --> 01:16:43,085 Sa Santedat m'ha demanat que us porti al meu públic mensual. 584 01:16:51,838 --> 01:16:54,272 Seria honrat i emocionat. 585 01:18:55,462 --> 01:18:56,656 Cap groc. 586 01:19:06,506 --> 01:19:09,031 També tens pèl als braços? I cames? 587 01:19:19,386 --> 01:19:21,411 - Què tal tu? - Senyor Harrer. 588 01:19:26,326 --> 01:19:28,692 És un honor conèixer-te, La vostra Santedat. 589 01:19:41,474 --> 01:19:43,032 T'agraden les pel·lícules? 590 01:19:45,779 --> 01:19:47,906 Ja saps, no he vist cap pel·lícula en uns vuit anys. 591 01:19:47,981 --> 01:19:51,576 - Però, segons recordo, sí, molt. - Jo també. 592 01:19:51,651 --> 01:19:56,588 - M'alegro de sentir-ho. - Tinc un projector de pel·lícules. I pel·lícules. 593 01:19:56,656 --> 01:20:00,820 Vull construir una sala de cinema. Aquí, al Potala. 594 01:20:00,894 --> 01:20:04,261 - Amb seients i tot. -Seients recomanables. 595 01:20:04,331 --> 01:20:06,162 El pots construir? 596 01:20:08,668 --> 01:20:11,228 - Disculpeu-me? - Em pots construir una sala de cinema? 597 01:20:11,304 --> 01:20:15,104 Els meus assessors no poden desaprovar, i estaràs ben pagat. 598 01:20:15,175 --> 01:20:18,372 I hauràs de venir aquí cada dia per construir-lo, cada dia. 599 01:20:18,445 --> 01:20:22,677 Quan siguis aquí, em visitaràs. Nosaltres pot tenir converses sobre molts temes. 600 01:20:22,749 --> 01:20:25,411 M'agradaria aprendre sobre el món d'on vens. 601 01:20:25,485 --> 01:20:29,251 Per exemple, on és París, França? I què és un còctel molotov? 602 01:20:29,322 --> 01:20:31,085 I qui és Jack l'Estripador? 603 01:20:32,425 --> 01:20:34,416 Em pots dir moltes coses. 604 01:20:40,000 --> 01:20:42,833 Estic orgullós de ser de servei, La vostra Santedat. 605 01:21:05,725 --> 01:21:07,659 Quin és el problema? 606 01:21:10,096 --> 01:21:11,324 Cucs. 607 01:21:11,398 --> 01:21:13,889 Si us plau, no més cucs ferits. 608 01:21:13,967 --> 01:21:16,094 - Si us plau. - Cucs? 609 01:21:16,169 --> 01:21:21,232 En una vida passada, aquest cuc innocent podria haver estat la teva mare. 610 01:21:21,307 --> 01:21:23,241 Si us plau, no et faci més mal. 611 01:21:23,309 --> 01:21:26,244 És impossible. Si us plau, no més. 612 01:21:28,214 --> 01:21:30,580 Però ja veus, els tibetans creuen... 613 01:21:30,650 --> 01:21:34,142 tots els éssers vius eren les seves mares en una vida passada. 614 01:21:34,220 --> 01:21:38,623 Per tant, els hem de mostrar respecte i retribueix la seva bondat. 615 01:21:38,692 --> 01:21:42,560 I mai, mai fer mal a tot allò que viu. 616 01:21:42,629 --> 01:21:46,065 No es pot demanar a un poble devot ignorar un ensenyament preciós. 617 01:21:46,132 --> 01:21:48,066 Sí, però Santedat... 618 01:21:50,570 --> 01:21:54,301 amb veritable respecte, no podem... 619 01:21:56,710 --> 01:21:59,440 Ho sento, però no podem possiblement rescatar tots els cucs... 620 01:21:59,512 --> 01:22:02,345 no si vols un teatre acabat en aquesta vida. 621 01:22:02,415 --> 01:22:05,680 Tens una ment intel·ligent. Penseu en una solució. 622 01:22:05,752 --> 01:22:09,051 I mentrestant, pots Explica'm què és un ascensor. 623 01:22:41,988 --> 01:22:45,685 Antàrtida. Això és a baix. 624 01:22:48,228 --> 01:22:49,160 Aquí. 625 01:22:51,598 --> 01:22:53,623 Fantàstic. 626 01:22:59,239 --> 01:23:00,672 Anglaterra. 627 01:23:03,543 --> 01:23:06,307 No em miris per demanar ajuda. 628 01:23:08,281 --> 01:23:09,714 Aquí? 629 01:23:17,490 --> 01:23:18,923 Canvi. 630 01:23:21,161 --> 01:23:24,187 Oh, el conec. Bocina. hola! 631 01:23:26,065 --> 01:23:27,089 Gira! 632 01:23:29,135 --> 01:23:31,069 Fre! 633 01:24:02,235 --> 01:24:07,138 La túnica d'un ministre és molt més fina que la teva vella túnica marró, no? 634 01:24:08,374 --> 01:24:09,898 Si us plau. 635 01:24:09,976 --> 01:24:12,206 Tots, si us plau. 636 01:24:12,278 --> 01:24:14,610 Deu ser molt llest per aconseguir tan bona promoció. 637 01:24:15,782 --> 01:24:18,216 No tenia intenció de ser-ho una secretària per sempre. 638 01:24:18,284 --> 01:24:20,650 Pel que sembla. 639 01:24:20,720 --> 01:24:23,450 Bé, felicitats. 640 01:24:37,303 --> 01:24:38,930 Mal presagi! 641 01:24:45,245 --> 01:24:48,476 Des de la seva seu a Pequín... 642 01:24:48,548 --> 01:24:51,676 el president, Mao Tse-tung, va ser proclamat triomfalment líder... 643 01:24:51,751 --> 01:24:53,776 del nou República Popular de la Xina. 644 01:24:56,689 --> 01:25:00,682 El president Mao va prometre que la primera tasca del règim comunista... 645 01:25:00,760 --> 01:25:03,991 és reunir-se la pàtria xinesa. 646 01:25:04,063 --> 01:25:07,089 Ho va declarar el remot regne del Tibet... 647 01:25:07,166 --> 01:25:10,192 és una part integral del territori xinès... 648 01:25:10,270 --> 01:25:12,295 i s'ha d'unir la gran nova república. 649 01:25:12,372 --> 01:25:14,840 "... i s'ha d'unir la gran nova república". 650 01:25:14,908 --> 01:25:18,503 República Popular de la Xina s'aconsella... 651 01:25:18,578 --> 01:25:23,743 el govern del Tibet no reconeix cap sobirà estranger. 652 01:25:23,816 --> 01:25:26,307 Som una nació independent. 653 01:25:26,386 --> 01:25:30,083 Tots els funcionaris xinesos seran expulsat de les fronteres del Tibet. 654 01:25:31,024 --> 01:25:32,958 Us desitgem un feliç retorn a la teva pàtria. 655 01:25:33,026 --> 01:25:36,826 Que tingueu un viatge segur i agradable torna a la Xina. 656 01:25:36,896 --> 01:25:40,992 Que tingueu una caixa forta i agradable viatge de tornada a la Xina. 657 01:25:42,635 --> 01:25:46,332 Us desitgem un feliç retorn a la teva pàtria. 658 01:25:46,406 --> 01:25:48,772 Que tinguis felicitat i prosperitat. 659 01:25:51,444 --> 01:25:52,877 Deixa'm veure. 660 01:25:54,380 --> 01:26:00,182 Tens una línia de vida molt llarga, a diferència d'altres aquí. 661 01:26:59,045 --> 01:27:02,242 Quan estem davant la llum, és dia, oi? 662 01:27:02,315 --> 01:27:04,875 Quan estem a l'ombra, és de nit. 663 01:27:04,951 --> 01:27:08,887 Així que si el sol acaba de sortir a Lhasa... 664 01:27:09,856 --> 01:27:12,654 això vol dir que només s'està configurant... 665 01:27:12,725 --> 01:27:16,126 a la ciutat de Nova York, potser. 666 01:27:16,195 --> 01:27:19,631 Per això no pot ser el mateix temps a cada lloc. 667 01:27:19,699 --> 01:27:23,635 - Això respon a la teva pregunta? - Sí! 668 01:27:52,598 --> 01:27:54,532 Digues-me més. 669 01:27:56,869 --> 01:27:59,133 Què més vols saber? 670 01:28:00,506 --> 01:28:04,602 En uns moments, ho estaràs entrar al món dels mitjans de comunicació. 671 01:28:04,677 --> 01:28:07,111 Puc sentir notícies d'arreu del planeta? 672 01:28:07,180 --> 01:28:10,013 No sé si tenen directe emissions des de les illes Tonga... 673 01:28:10,083 --> 01:28:13,780 però en general, sí. 674 01:28:13,853 --> 01:28:16,651 Escoltes notícies del teu país? 675 01:28:16,722 --> 01:28:20,749 D'Àustria? No, realment no. 676 01:28:20,827 --> 01:28:22,795 Dóna'm una mica de llum, Ku-Dun. 677 01:28:22,862 --> 01:28:26,525 - Per què? És casa teva. -Ja no, no ho és. 678 01:28:26,599 --> 01:28:29,227 Però no ho tens amics i familiars allà? 679 01:28:29,302 --> 01:28:31,930 Uns quants amics, sense família. 680 01:28:33,639 --> 01:28:35,937 Mantingueu la llum ferma, La vostra Santedat. 681 01:28:38,144 --> 01:28:40,374 Per què? Tots estan morts? 682 01:28:42,849 --> 01:28:46,250 Saps que hi ha una altra frase? construcció a part de la pregunta? 683 01:28:49,222 --> 01:28:51,554 Estava casat, però estic divorciat. 684 01:28:53,459 --> 01:28:55,017 Què vas fer? 685 01:29:04,070 --> 01:29:07,904 No volia un nen, així que vaig fugir per pujar una muntanya. 686 01:29:07,974 --> 01:29:10,238 Tens un fill? 687 01:29:12,345 --> 01:29:15,576 Encara que no l'he vist mai. 688 01:29:16,816 --> 01:29:20,775 D'acord. Deixa'm mostrar-te com funciona aquesta cosa. 689 01:29:37,570 --> 01:29:40,437 - Dóna-ho tot el que tinguis. - Sí, senyor Harrer. 690 01:30:21,881 --> 01:30:23,314 Bon Nadal. 691 01:30:24,383 --> 01:30:25,816 Gràcies. 692 01:30:37,797 --> 01:30:40,493 - Quina és aquesta ocasió especial? -Això és Nadal. 693 01:30:41,334 --> 01:30:44,599 I això és per a tu, amic meu. Continua. 694 01:31:33,252 --> 01:31:35,186 "El vaig trobar en una botiga al Barkhor. 695 01:31:36,055 --> 01:31:39,650 Ha recorregut un llarg camí i finalment tornar a casa. 696 01:31:39,725 --> 01:31:43,183 Gràcies per la teva amistat. Enric. " 697 01:32:07,219 --> 01:32:09,153 És increïble. 698 01:32:12,191 --> 01:32:14,125 Gràcies per salvar-me la vida. 699 01:32:24,470 --> 01:32:27,234 ... ha de ser alliberat dels opressors religiosos. 700 01:32:27,306 --> 01:32:29,240 Els tibetans s'han de reunir... 701 01:32:29,308 --> 01:32:31,105 - amb els seus germans i germanes... - Apagueu-ho. 702 01:32:31,177 --> 01:32:34,476 - de la gran família de la nova Xina. - Ho sento molt. 703 01:32:34,547 --> 01:32:37,516 Control dels estrangers El govern corrupte del Tibet. 704 01:32:37,583 --> 01:32:41,986 Els nostres camarades tibetans han de ser alliberats d'imperialistes estrangers. 705 01:32:42,054 --> 01:32:45,080 El milió de serfs del Tibet ha de ser alliberat. 706 01:32:45,157 --> 01:32:48,251 Quants estrangers hi ha al Tibet? 707 01:32:48,327 --> 01:32:50,852 Tu, Heinrich. 708 01:32:50,930 --> 01:32:52,591 El Tibet serà alliberat. 709 01:33:55,961 --> 01:33:59,021 Va demanar per vostè, senyor Harrer. 710 01:34:13,045 --> 01:34:18,244 Estaven destruint el poble Vaig néixer a Takster, a Amdo. 711 01:34:18,317 --> 01:34:20,649 Va ser terrible. 712 01:34:20,719 --> 01:34:24,314 Era només un somni. Vas tenir un mal somni. Això és tot. 713 01:34:24,390 --> 01:34:28,326 Però era tan real. D'on ha sortit? 714 01:34:29,595 --> 01:34:33,656 La meva ment mai podria imaginar coses tan terribles. 715 01:35:16,542 --> 01:35:21,411 No puc dormir. Em temo que el somni tornarà. 716 01:35:24,149 --> 01:35:26,743 Un parell d'insomnes. 717 01:35:29,655 --> 01:35:31,247 Explica'm una història. 718 01:35:34,193 --> 01:35:36,491 Explica'm una història sobre l'escalada de muntanyes. 719 01:35:36,562 --> 01:35:41,727 Aquesta és una manera d'adormir-se. Aquelles històries em van avorrir fins i tot. 720 01:35:41,800 --> 01:35:44,064 Aleshores digueu-me el que t'agrada d'ell. 721 01:35:44,136 --> 01:35:45,569 Què... 722 01:35:48,841 --> 01:35:52,777 La senzillesa absoluta. Això és el que m'encanta. 723 01:35:53,979 --> 01:35:57,506 Quan estàs escalant, la teva ment està clara... 724 01:35:57,583 --> 01:35:59,915 alliberat de tota confusió. 725 01:35:59,985 --> 01:36:01,782 Tens focus. 726 01:36:03,289 --> 01:36:06,952 I de sobte la llum es torna més nítida... 727 01:36:07,026 --> 01:36:09,654 els sons són més rics... 728 01:36:09,728 --> 01:36:12,288 i estàs ple de... 729 01:36:12,364 --> 01:36:15,925 la presència profunda i poderosa de la vida. 730 01:36:21,240 --> 01:36:24,903 Només m'he sentit així una altra vegada. 731 01:36:24,977 --> 01:36:26,808 Quan? 732 01:36:31,517 --> 01:36:33,576 En la teva presència, Ku-Dun. 733 01:36:36,055 --> 01:36:38,020 Els xinesos ja s'han assegurat bona part de les regions frontereres del nord. 734 01:36:38,055 --> 01:36:39,986 Els xinesos ja s'han assegurat bona part de les regions frontereres del nord. 735 01:36:40,059 --> 01:36:43,392 Han saquejat un poble, va destruir els monestirs... 736 01:36:43,462 --> 01:36:46,226 escriptures cremades i relíquies santes desfigurades. 737 01:36:46,298 --> 01:36:48,357 Ens han dit que sí fins i tot va matar alguns monjos... 738 01:36:48,434 --> 01:36:51,665 - Quin poble? - Takster a Amdo. 739 01:36:51,737 --> 01:36:54,763 És on va néixer Sa Santedat. 740 01:37:05,784 --> 01:37:07,217 Endavant. 741 01:37:09,622 --> 01:37:12,557 Quan eres ministre de Defensa a l'anterior Dalai Lama... 742 01:37:12,625 --> 01:37:15,116 llavors tu volies reorganitzar l'exèrcit. 743 01:37:15,194 --> 01:37:17,128 Ho pots fer ara? 744 01:37:17,196 --> 01:37:21,690 L'Exèrcit Popular d'Alliberament té un milió de soldats forts. 745 01:37:21,767 --> 01:37:25,294 Tenim 8.000 homes amb 50 peces d'artilleria... 746 01:37:25,371 --> 01:37:27,862 i uns quants centenars de morters i metralladores. 747 01:37:27,940 --> 01:37:29,601 La tasca és desesperada. 748 01:37:29,675 --> 01:37:32,166 Llavors et negues la cita, tu? 749 01:37:34,913 --> 01:37:37,347 No. Ho accepto amb honor. 750 01:37:38,550 --> 01:37:41,246 Vosaltres dos senyors coneixeu les guerres. 751 01:37:41,320 --> 01:37:43,720 Quin tipus d'arma ho recomanes? 752 01:37:57,770 --> 01:38:00,330 Sembla que les tropes xineses ho són avançant cap a les nostres fronteres del nord. 753 01:38:00,406 --> 01:38:02,931 On és Sa Santedat? 754 01:38:03,008 --> 01:38:05,033 La glòria de una coronació britànica. 755 01:38:05,110 --> 01:38:08,136 Enlloc del món hi ha alguna cosa mig tan meravellosa. 756 01:38:08,213 --> 01:38:11,376 Només una o dues vegades a la vida de cadascun un de nosaltres arriba un dia com aquest... 757 01:38:11,450 --> 01:38:14,112 quan sabem que estem mirant història en construcció... 758 01:38:14,186 --> 01:38:18,054 quan sabem que les generacions vinents miraran enrere aquest dia... 759 01:38:18,123 --> 01:38:21,320 per al 12 de maig de 1937, serà una de les dates de la història... 760 01:38:21,393 --> 01:38:24,954 que els escolars aprendran potser d'aquí mil anys. 761 01:38:25,030 --> 01:38:26,622 A cada moment l'emoció de l'emoció... 762 01:38:26,699 --> 01:38:31,227 Creus que algun dia la gent ho farà? mira el Tibet a la pantalla de la pel·lícula... 763 01:38:31,303 --> 01:38:33,294 i et preguntes què ens ha passat? 764 01:38:33,372 --> 01:38:35,135 L'entrenador de la coronació avança. 765 01:38:35,207 --> 01:38:37,675 No ho sé. 766 01:38:37,743 --> 01:38:39,836 No tens totes les respostes? 767 01:38:43,982 --> 01:38:45,950 Jo no. 768 01:38:53,258 --> 01:38:56,921 Al mateix camp on els tibetans tradicionalment es reunien per fer pícnics... 769 01:38:56,995 --> 01:38:58,963 S'ha netejat el terreny per construir una pista d'aterratge... 770 01:38:59,031 --> 01:39:02,523 de manera que l'avió que porta tres generals xinesos podrien aterrar. 771 01:39:02,601 --> 01:39:06,196 A prop, l'exèrcit tibetà practicava les seves maniobres. 772 01:39:06,271 --> 01:39:09,001 Alguns dels soldats portar una armadura de malla antiga. 773 01:39:09,074 --> 01:39:12,510 Porten mosquetes vells i llances com a artilleria. 774 01:39:12,578 --> 01:39:18,175 L'espectacle d'una nació amant de la pau, intentant en va crear un militar. 775 01:39:18,250 --> 01:39:21,413 Les pors a la guerra a la cara dels meus amics... 776 01:39:21,487 --> 01:39:26,083 copeja una persona profundament enterrada acord personal. 777 01:39:26,158 --> 01:39:28,854 Ressons de les agressions del meu propi país... 778 01:39:28,927 --> 01:39:31,919 la voluntat de dominar pobles més febles... 779 01:39:31,997 --> 01:39:35,091 porta'm vergonya. 780 01:39:35,167 --> 01:39:39,627 Em tremolo al recordar com fa temps Vaig abraçar les mateixes creences... 781 01:39:39,705 --> 01:39:41,764 com era una vegada, de fet... 782 01:39:41,840 --> 01:39:46,072 no és diferent de aquests xinesos intolerants. 783 01:39:47,813 --> 01:39:50,304 Els tibetans diuen que és un enemic és el millor mestre... 784 01:39:50,382 --> 01:39:53,510 perquè només un enemic pot ajudar desenvolupar la paciència i la compassió. 785 01:39:54,620 --> 01:39:57,487 Ells creuen amb una fe semblant a la roca que el poder de la seva religió... 786 01:39:57,556 --> 01:40:00,116 els protegirà contra aquests xinesos. 787 01:40:01,827 --> 01:40:03,954 En preparació per la visita dels generals... 788 01:40:04,029 --> 01:40:07,123 es realitzen cerimònies sagrades per tot Lhasa. 789 01:40:07,199 --> 01:40:12,398 S'han tallat escultures de divinitats amb molta cura en la mantega. 790 01:40:12,471 --> 01:40:17,170 A mesura que el sol els fon, es tornen un recordatori que res dura. 791 01:40:30,556 --> 01:40:34,287 L'estrella emergent del gabinet, El ministre Ngawang Jigme... 792 01:40:34,359 --> 01:40:36,953 va fer una ofrena pròpia per saludar els generals xinesos... 793 01:40:37,029 --> 01:40:39,020 i conduïu-los a través de Lhasa. 794 01:40:42,167 --> 01:40:45,102 Aixecar la seva bandera és un honor els xinesos no es mereixen. 795 01:40:45,170 --> 01:40:48,697 Quan no ets prou fort per lluitar, hauries d'abraçar el teu enemic. 796 01:40:48,774 --> 01:40:51,971 Amb els dos braços al teu voltant, no pot apuntar-te amb una pistola. 797 01:40:52,044 --> 01:40:55,536 Res en política és una qüestió d'honor, amic meu. 798 01:42:00,913 --> 01:42:05,543 La història es repeteix, fins i tot al paradís. 799 01:42:07,019 --> 01:42:10,477 General, tindrem el nostre públic amb el seu... 800 01:42:35,814 --> 01:42:40,274 General, els monjos han anat fent aquest mandala de sorra durant molts dies. 801 01:42:41,320 --> 01:42:44,118 És un símbol de il·luminació i pau. 802 01:42:44,189 --> 01:42:45,520 General! 803 01:42:57,869 --> 01:43:01,532 No ens asseiem més avall que ell. 804 01:43:01,606 --> 01:43:03,767 Però, general, és el nostre costum. 805 01:43:04,376 --> 01:43:06,310 Em puc seure allà. 806 01:43:23,195 --> 01:43:25,925 la vostra Santedat, aquest és el general Chang Jing Wu... 807 01:43:25,998 --> 01:43:29,331 General Than Gua, General Than Gua San. 808 01:43:29,401 --> 01:43:32,234 Volen tenir un públic amb tu. 809 01:43:33,672 --> 01:43:36,971 Que tinguis felicitat i prosperitat. 810 01:43:38,477 --> 01:43:43,176 Prometen autonomia regional i llibertat religiosa... 811 01:43:43,248 --> 01:43:48,185 si el Tibet accepta aquesta Xina ser el seu mestre polític. 812 01:43:50,489 --> 01:43:56,121 Fins que no aconsegueixi la meva majoria, el regent és el líder polític del Tibet. 813 01:43:56,194 --> 01:43:58,628 Hauries d'haver demanat un públic amb ell... 814 01:43:58,697 --> 01:44:00,722 per discutir aquests assumptes importants del món. 815 01:44:02,567 --> 01:44:06,003 La meva experiència d'aquestes coses és limitat. 816 01:44:07,572 --> 01:44:10,166 Sóc un simple monjo budista. 817 01:44:10,242 --> 01:44:14,872 Tot el que sé és l'escriptura i les paraules del Senyor Buda. 818 01:44:14,946 --> 01:44:20,111 Va dir: "Tots els éssers tremolen abans del perill i la mort. 819 01:44:20,185 --> 01:44:22,153 La vida és estimada per a tots. 820 01:44:22,220 --> 01:44:27,157 Quan un home considera això, no mata ni fa matar". 821 01:44:27,225 --> 01:44:28,817 Has d'entendre. 822 01:44:28,894 --> 01:44:33,661 Aquestes paraules estan arrelades al cor de cada tibetà. 823 01:44:33,732 --> 01:44:39,170 Per això som un poble pacífic que rebutgen la violència per principis. 824 01:44:40,772 --> 01:44:45,209 Prego que veuràs que això és la nostra força més gran... 825 01:44:45,277 --> 01:44:47,575 no la nostra debilitat. 826 01:44:48,647 --> 01:44:51,115 Us agraeixo la vostra visita. 827 01:44:53,952 --> 01:44:57,115 Una ofrena als Il·lustrats. 828 01:45:12,104 --> 01:45:15,073 La religió és verí. 829 01:46:22,507 --> 01:46:25,874 Els xinesos han atacat la frontera tibetana prop de Den-Go. 830 01:46:38,557 --> 01:46:42,721 “Avui a la matinada, 84.000 soldats del 1r i 2n Exèrcits de Camp... 831 01:46:42,794 --> 01:46:47,231 sota el comandament general del general Chang Jing Wu... 832 01:46:47,299 --> 01:46:50,928 va atacar la frontera tibetana prop de Den-Go. 833 01:46:51,002 --> 01:46:54,961 L'exèrcit tibetà creu un atac a Chamdo és imminent. 834 01:46:55,040 --> 01:46:58,009 Ngawang Jigme, el nostre recentment nomenat governador... 835 01:46:58,076 --> 01:47:00,340 es prepara per enviar tropes cap a la columna xinesa... 836 01:47:00,412 --> 01:47:03,279 per aturar-se la seva progressió. " 837 01:47:04,449 --> 01:47:08,180 Com saps, Chamdo és la porta d'entrada al Tibet. 838 01:47:08,253 --> 01:47:11,051 Si Chamdo cau, caurà tot el Tibet. 839 01:47:11,122 --> 01:47:14,387 Si no ho sabia, no ho sabria han estat nomenats governadors. 840 01:47:14,459 --> 01:47:19,988 Us adoneu que les nostres tropes estan compromeses per lluitar contra els xinesos fins a l'últim home. 841 01:47:20,065 --> 01:47:22,158 Preferirien morir que rendir-se. 842 01:47:24,002 --> 01:47:28,666 Tranquils, no hi haurà rendició sempre que estic a Chamdo. 843 01:50:51,709 --> 01:50:54,109 Ràdio Lhasa. 844 01:50:55,180 --> 01:50:57,341 Ara. 845 01:50:57,415 --> 01:51:00,248 Demanem permís rendir-se. 846 01:51:00,318 --> 01:51:03,253 - Però no hi haurà rendició... - Vaig dir: "Ràdio Lhasa". 847 01:51:03,321 --> 01:51:06,051 Permís per rendir-se ara. 848 01:51:52,537 --> 01:51:56,166 Vam perdre la guerra en 11 dies, Enric. 849 01:51:56,241 --> 01:51:58,903 Aquesta rendició és la nostra condemna a mort. 850 01:52:00,245 --> 01:52:05,740 I em temo que el nostre amic Ngawang Jigme l'ha emès. 851 01:52:05,817 --> 01:52:11,187 Va abandonar Chamdo i després va destruir els abocadors de municions. 852 01:52:12,457 --> 01:52:15,756 Sense armes ni municions... 853 01:52:15,827 --> 01:52:18,762 no hi havia esperança les tropes que volien lluitar. 854 01:52:20,098 --> 01:52:23,431 La nostra guerrilla podria haver aguantat la muntanya passa mesos... 855 01:52:24,335 --> 01:52:26,200 anys parells. 856 01:52:26,271 --> 01:52:31,265 Ens hauria donat temps per fer-ho demana ajuda a altres nacions. 857 01:52:31,342 --> 01:52:33,708 Ara s'ha perdut. 858 01:52:33,778 --> 01:52:35,973 Van trencar les portes. 859 01:53:24,362 --> 01:53:26,455 Hola, amic meu. 860 01:53:33,371 --> 01:53:35,305 Vam fer el que era millor pel nostre país... 861 01:53:36,407 --> 01:53:38,341 pel Tibet. 862 01:53:39,577 --> 01:53:43,980 De camí a Lhasa, ho veuria Tibets que porten aquestes jaquetes. 863 01:53:44,048 --> 01:53:46,209 "Soldats xinesos. Molt agradable. 864 01:53:46,284 --> 01:53:50,812 Doneu menjar, roba, diners. Molt agradable." 865 01:53:50,888 --> 01:53:54,517 A mi m'estranya aquesta cosa tan inofensiu com una jaqueta... 866 01:53:54,592 --> 01:53:58,494 podria simbolitzar una mentida tan gran. 867 01:54:03,001 --> 01:54:05,731 Després de tots aquests anys, encara ets no entenc les maneres tibetanes. 868 01:54:06,971 --> 01:54:10,532 Tornar un regal és imperdonable. 869 01:54:13,578 --> 01:54:17,014 Un home que traeix la seva cultura no hauria de predicar sobre els seus costums. 870 01:54:23,855 --> 01:54:26,790 Hi va haver un temps T'hagués desitjat mort... 871 01:54:26,858 --> 01:54:29,053 però la teva vergonya serà la teva tortura. 872 01:54:29,127 --> 01:54:32,563 I la teva tortura serà la teva vida. 873 01:54:32,630 --> 01:54:34,962 Desitjo que sigui llarg. 874 01:54:46,744 --> 01:54:49,542 Preguem que Sa Santedat, el Dalai Lama... 875 01:54:49,614 --> 01:54:53,516 se li atorgarà el poder per unificar el seu poble. 876 01:54:53,584 --> 01:54:58,521 Ho demanem humilment al govern tibetà per atendre la nostra petició... 877 01:54:58,589 --> 01:55:02,753 i que el Dalai Lama aconseguir la seva majoria política. 878 01:55:57,348 --> 01:56:00,283 Tens tot el palau en pànic. 879 01:56:02,253 --> 01:56:04,983 Estic amagant del món per un dia. 880 01:56:08,059 --> 01:56:10,823 Una mica difícil en un hivernacle, no? 881 01:56:16,601 --> 01:56:18,899 És la llum de la lluna... 882 01:56:18,970 --> 01:56:20,961 per Debussy. 883 01:56:23,741 --> 01:56:27,074 Què més saps sobre aquesta cançó? 884 01:58:05,343 --> 01:58:06,626 Ell, ell i ell. 885 01:58:06,661 --> 01:58:07,909 Ell, ell i ell. 886 01:58:20,758 --> 01:58:24,660 Espero que hagis rebut la teva invitació a la cerimònia d'entronització. 887 01:58:24,729 --> 01:58:25,991 Sí. Gràcies. 888 01:58:26,063 --> 01:58:28,793 - És la setmana que ve. - Gràcies. 889 01:58:42,413 --> 01:58:45,439 Em sembla un cap d'ou? 890 01:58:45,516 --> 01:58:47,711 No, et van bé. 891 01:58:50,087 --> 01:58:52,521 Tenim una dita al Tibet... 892 01:58:52,590 --> 01:58:57,152 "Si el problema es pot resoldre, no serveix de res preocupar-se'n. 893 01:58:57,228 --> 01:59:00,095 Si no es pot resoldre, preocupar-se no servirà de res". 894 01:59:01,399 --> 01:59:02,889 Així que deixa de preocupar-te. 895 01:59:04,335 --> 01:59:08,829 Has de marxar del Tibet. La teva vida corre un gran risc. 896 01:59:10,441 --> 01:59:15,208 Perdoneu la meva presumpció, però ho vaig fer arranjaments per sortir amb seguretat. 897 01:59:15,279 --> 01:59:18,942 Hauríem de marxar després de l'entronització. Els xinesos mai s'ho esperarien... 898 01:59:19,016 --> 01:59:24,249 Com puc ajudar la gent si fuig ells? Quina mena de líder seria? 899 01:59:26,123 --> 01:59:28,421 M'he de quedar aquí. 900 01:59:28,492 --> 01:59:30,858 Al servei dels altres és el meu camí cap a l'alliberament. 901 01:59:41,739 --> 01:59:44,731 - Aleshores jo tampoc hi vaig. - Per què no? 902 01:59:44,809 --> 01:59:47,972 Perquè ets el meu camí a l'alliberament. 903 01:59:50,181 --> 01:59:55,346 El Buda va dir: "La salvació no ve de la meva vista. 904 01:59:55,419 --> 01:59:59,048 Requereix un esforç intens i pràctica. 905 01:59:59,123 --> 02:00:03,958 Així que treballa dur i busca la teva pròpia salvació amb diligència". 906 02:00:06,497 --> 02:00:08,795 No sóc el teu fill... 907 02:00:10,301 --> 02:00:13,099 i no he pensat mai en tu com el meu pare. 908 02:00:14,271 --> 02:00:17,297 Vas ser massa informal amb mi per això. 909 02:00:28,486 --> 02:00:30,977 Alguna vegada penses en ell? 910 02:00:45,069 --> 02:00:47,469 I tu què en penses? 911 02:00:58,749 --> 02:01:02,651 No és el pensament conscient realment. 912 02:01:02,720 --> 02:01:05,154 Només hi és sempre. 913 02:01:13,564 --> 02:01:16,829 Quan vaig creuar el Tibet, ell estava amb mi. 914 02:01:16,901 --> 02:01:19,233 Quan vaig arribar a Lhasa, ell estava amb mi. 915 02:01:19,303 --> 02:01:21,567 Quan m'assec al teu costat, ell és... 916 02:01:23,541 --> 02:01:25,532 allà amb mi. 917 02:01:29,880 --> 02:01:34,010 No puc ni imaginar com m'he imaginat el món sense ell en ell. 918 02:01:36,987 --> 02:01:40,184 Llavors hauries d'anar a casa i ser el seu pare. 919 02:01:47,398 --> 02:01:49,229 Ho sé. 920 02:01:51,102 --> 02:01:53,866 Has acabat la teva feina amb mi. 921 02:01:56,841 --> 02:01:58,968 Però t'has de quedar per la meva entronització. 922 02:01:59,043 --> 02:02:02,604 Vull que em vegis en tota la meva pompa i glòria. 923 02:02:05,683 --> 02:02:07,810 Seria un plaer, amic meu. 924 02:03:26,463 --> 02:03:28,624 Des del govern del Tibet... 925 02:03:28,699 --> 02:03:31,293 a la vostra Santedat, el catorzè Dalai Lama... 926 02:03:31,368 --> 02:03:33,302 et demanem que governis el teu poble... 927 02:03:33,370 --> 02:03:38,137 com l'espiritual i líder temporal del Tibet. 928 02:03:43,781 --> 02:03:48,081 Per les teves oracions i desitjos, Accepto humilment. 929 02:04:43,741 --> 02:04:46,574 Té de mantega. Mai va ser la meva tassa de te. 930 02:04:50,047 --> 02:04:54,143 - Amb un n'hi ha prou. - Sí, hem de seguir el costum. 931 02:04:54,218 --> 02:04:59,019 S'aboca una tassa de te fresca per l'ésser estimat que marxa. 932 02:05:03,894 --> 02:05:08,160 S'asseu sense tocar, esperant el seu retorn. 933 02:06:09,360 --> 02:06:13,592 Que tots els viatgers trobin la felicitat allà on van. 934 02:06:13,664 --> 02:06:18,863 Sense cap esforç poden aconseguir-ho el que es proposin fer. 935 02:06:18,936 --> 02:06:22,133 I tenir amb seguretat va tornar a la riba... 936 02:06:22,206 --> 02:06:26,973 que es reuneixin amb alegria amb els seus familiars. 937 02:06:38,689 --> 02:06:40,156 Senyor Harrer... 938 02:06:44,061 --> 02:06:45,494 de Sa Santedat. 939 02:08:18,388 --> 02:08:20,913 -Hola, Horst. - Hola, Heinrich. 940 02:08:20,991 --> 02:08:24,722 Rolf, surt a conèixer-lo. 941 02:08:24,795 --> 02:08:27,730 No, no vull. 942 02:08:29,399 --> 02:08:30,832 Puc? 943 02:10:10,601 --> 02:10:13,399 Rolf, pren el teu temps. 944 02:10:30,354 --> 02:10:32,379 Ben fet, fill. 945 02:10:33,457 --> 02:10:34,890 Ben fet.